1
00:02:48,960 --> 00:02:52,639
{\an8}[Ellie] Не са разредили оръжията си,
носеше ръкавици през цялото време.
2
00:02:52,640 --> 00:02:54,839
{\an8}И както знаем, всички те носеха протези,
3
00:02:54,840 --> 00:02:58,359
{\an8}така че нашият софтуер за лицево разпознаване
е напълно безполезен.
4
00:02:58,360 --> 00:03:01,119
IRU проследи излизането им на CCTV.
5
00:03:01,120 --> 00:03:03,679
Взеха градски транспорт
и след това се разделиха.
6
00:03:03,680 --> 00:03:06,399
И тогава всички изчезнаха
в черните точки на камерата.
7
00:03:06,400 --> 00:03:11,039
Проверихме как са си платили билетите.
Дебитни карти. Всички те са клонирани.
8
00:03:11,040 --> 00:03:14,239
Нивото, на което работят,
професионализма,
9
00:03:14,240 --> 00:03:19,999
говорим за бивша армия,
бивши спецслужби, може би държавни дейци.
10
00:03:20,000 --> 00:03:23,479
Има две направления в това, момчета.
Намерете крадците. Намерете парите.
11
00:03:23,480 --> 00:03:28,239
Както знаете, и двете са критични във времето,
така че трябва да се движим с warp скорост. да
12
00:03:28,240 --> 00:03:33,119
Четири милиарда, най-големият в Обединеното кралство досега
грабеж и това са пенсиите на хората, става ли?
13
00:03:33,120 --> 00:03:35,760
Говорете с вашите DS
относно разделянето на видео работата.
14
00:03:36,600 --> 00:03:39,879
- Има ли новини за номерата на сметките?
- Все още нищо.
15
00:03:39,880 --> 00:03:43,119
Все пак трябва да дойде скоро.
Комисарят оказва натиск.
16
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
Мисля, че това е нашият човек.
17
00:03:46,360 --> 00:03:49,039
- Инспектор Ели Лойд.
- Инспектор Лойд. Аз съм Дарън Йошида. аз съм твоя...
18
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
- Радвам се да се запознаем.
- да [прочиства гърлото]
19
00:03:54,360 --> 00:03:56,639
Здравей, ъъъ, DCI Cov...
20
00:03:56,640 --> 00:03:58,159
- Ковачи.
- Ковачи.
21
00:03:58,160 --> 00:04:03,279
Аз съм Дарън Йошида,
вашия финансов следовател.
22
00:04:03,280 --> 00:04:04,999
- Отне ти време.
- Хм, съжалявам?
23
00:04:05,000 --> 00:04:07,359
Трябваше да си тук
вчера следобед.
24
00:04:07,360 --> 00:04:09,719
Е, аз, ъъъ,
е възложено делото преди час.
25
00:04:09,720 --> 00:04:12,759
Дойдох направо тук. така...
26
00:04:12,760 --> 00:04:14,239
- Преди час?
- да
27
00:04:14,240 --> 00:04:15,999
[Ellie] Толкова за скоростта на варп.
28
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
- Нека да започнем.
- [Дарън] Да.
29
00:04:18,360 --> 00:04:19,599
сега...
30
00:04:19,600 --> 00:04:24,159
[Репортер] Все още не знаем точно
какво е взето или колко точно.
31
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
Но фактът, че това нападение...
32
00:04:43,440 --> 00:04:44,839
[звук на асансьора]
33
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
[въздишка]
34
00:05:02,280 --> 00:05:04,159
- Лична карта, моля.
- да
35
00:05:04,160 --> 00:05:05,880
- благодаря ви
- благодаря ви
36
00:05:12,760 --> 00:05:16,799
[жена по телевизията] Има ли рисков индивид
клиентите могат да загубят пенсиите си?
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,559
[мъж по телевизията] Това е въпросът...
38
00:05:18,560 --> 00:05:19,719
сутрин.
39
00:05:19,720 --> 00:05:22,919
[мъж по телевизията] И ако хората са загубили своите
пенсии, ще получат ли обезщетение?
40
00:05:22,920 --> 00:05:24,999
- Какво?
- И ако е така, кой ще го плати?
41
00:05:25,000 --> 00:05:26,879
- Трябва да поговорим.
- [жена по телевизията] Благодаря ти, Джордж.
42
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
Това беше Джордж Ейнсуърт...
43
00:05:29,600 --> 00:05:33,119
Пет милиона? какво си...
Казаха сто хиляди!
44
00:05:33,120 --> 00:05:35,199
- Люк, трябва да провериш сметката си.
- Пет милиона...
45
00:05:35,200 --> 00:05:38,319
Люк! Трябва да вземете крипто
от вашия акаунт,
46
00:05:38,320 --> 00:05:40,199
сложи го на студения портфейл. Офлайн.
47
00:05:40,200 --> 00:05:42,439
Разбира се, и тогава имам кръв
крипто портфейл с пет милиона--
48
00:05:42,440 --> 00:05:44,279
Които можете да скриете! окей
49
00:05:44,280 --> 00:05:47,479
Ако оставите парите онлайн, тогава
има пътека между нас и тях!
50
00:05:47,480 --> 00:05:50,319
Трябва да направим точно това, което ни казаха,
което всъщност, между другото,
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,279
трябваше да си го направил вече.
52
00:05:52,280 --> 00:05:54,719
Използвайте VPN
за да влезете във вашия онлайн акаунт,
53
00:05:54,720 --> 00:05:57,039
преместете парите,
скрий го, затвори акаунта.
54
00:05:57,040 --> 00:05:58,719
Те са направили това нарочно.
55
00:05:58,720 --> 00:06:01,199
Разбирате, че са направили това
така че изглежда, че сме били замесени.
56
00:06:01,200 --> 00:06:04,239
Бяхме замесени. окей Просто защото
те казаха, че ще бъде хак,
57
00:06:04,240 --> 00:06:08,039
и че трябваше само да дадем
нашите данни за вход, не...
58
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
[Уейн подсвирква]
59
00:06:09,960 --> 00:06:12,039
- Здравей, приятелю!
- [Уейн] Мате.
60
00:06:12,040 --> 00:06:14,159
- Ей
- Как е?
61
00:06:14,160 --> 00:06:16,399
[Уейн] Доста психически, а?
62
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
Джош каза, докато влизаше,
63
00:06:17,880 --> 00:06:21,199
някакъв журналист му предложи пет хиляди
за офис снимки и малко клюки.
64
00:06:21,200 --> 00:06:25,239
Спрете. Какви клюки?
65
00:06:25,240 --> 00:06:27,360
- Не знам.
- О
66
00:06:30,360 --> 00:06:36,839
[Уейн] И така, вие двамата ще имате
работата ти свърши, а?
67
00:06:36,840 --> 00:06:38,079
защо
68
00:06:38,080 --> 00:06:41,600
Защото имаме
дупка от £4 милиарда в портфейли.
69
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
Хубаво е да влезеш,
и помогнете с всичко това.
70
00:06:46,920 --> 00:06:49,399
Искам да кажа, ако това бях аз,
пистолет насочен към главата ми,
71
00:06:49,400 --> 00:06:53,279
Бих взел
следващите шест месеца на почивка със стрес.
72
00:06:53,280 --> 00:06:58,280
Да, добре, спешно е, нали?
Всички ръце на палубата.
73
00:06:58,480 --> 00:07:00,319
[Уейн] Мм-хм.
74
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
- Наздраве.
- [Люк] Наздраве, Уейн.
75
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
[шепне] Какво по дяволите?
76
00:07:07,240 --> 00:07:09,839
какво по дяволите?
Какво по дяволите беше това? Той подозира.
77
00:07:09,840 --> 00:07:11,399
- Всички подозират.
- Не, не, не, не го правят.
78
00:07:11,400 --> 00:07:12,599
- Да...
- Нямат причина.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,679
Няма доказателства.
80
00:07:13,680 --> 00:07:17,439
Освен десетте милиона лири
на стойност пенсиите, които сега притежаваме!
81
00:07:17,440 --> 00:07:19,439
окей аз знам аз знам аз знам
82
00:07:19,440 --> 00:07:22,599
- Трябва да отидем в полицията.
- Какво?
83
00:07:22,600 --> 00:07:25,239
Това е единственият начин. това е...
Трябва да кажем, че бяхме измамени
84
00:07:25,240 --> 00:07:28,839
и че просто си мислехме, че даваме
подробности за бизнеса на конкурент--
85
00:07:28,840 --> 00:07:30,319
Какво мислите, че ще направят
ако отидем в полицията?
86
00:07:30,320 --> 00:07:34,719
- Видяхте какво направиха с Джейсън и Дони.
- И така, какво по дяволите да правим?
87
00:07:34,720 --> 00:07:36,319
- Точно сега...
- Люк.
88
00:07:36,320 --> 00:07:38,439
- Ей
- Детективите от вчера са тук,
89
00:07:38,440 --> 00:07:41,239
провеждане на няколко последващи интервюта.
Попитаха дали могат да говорят с вас.
90
00:07:41,240 --> 00:07:44,839
И какво, тук ли са? Готино. Хм...
91
00:07:44,840 --> 00:07:48,439
Да, защо-защо го правят
искаш ли да говориш с... мен?
92
00:07:48,440 --> 00:07:50,599
[заеквайки] Защото, съжалявам,
Вчера говорих с тях.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,639
- Последващи интервюта.
- О, да, ти го каза.
94
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
Не е проблем, нали?
Казах, че можете да използвате стая шест.
95
00:07:58,320 --> 00:08:02,399
[Лука] Да, това е...
Толкова съм заета с...
96
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
Точно като ребалансирането
и трансферите в момента, това е...
97
00:08:08,440 --> 00:08:11,959
Очевидно, да.
Да, ще бъда там след минута.
98
00:08:11,960 --> 00:08:15,199
Каквото им трябва. всичко добре Готино.
99
00:08:15,200 --> 00:08:17,519
[София] Ще се видим и двамата
на сесията за консултиране по травма по-късно.
100
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
О, да, да. Нямам търпение за това.
101
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
[телефони звънят]
102
00:08:25,200 --> 00:08:26,719
Какво им казахте
в твоето интервю вчера?
103
00:08:26,720 --> 00:08:29,999
Нищо! аз мисля
Просто прекарах цялото нещо в плач.
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,679
По дяволите, не признавай нищо, става ли?
105
00:08:32,680 --> 00:08:36,119
Имаме нужда наистина
обмислете го и също така, ако си признаете,
106
00:08:36,120 --> 00:08:40,480
ще прекараме остатъка от живота си
в затвора или ще свършим мъртви. окей
107
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
окей
108
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
[Лука въздъхва]
109
00:08:54,680 --> 00:08:56,879
- [Рис] Люк, влез.
- [Люк] Как върви?
110
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
[Рис] Седни.
111
00:09:00,960 --> 00:09:02,519
[Мъртъл] Добро утро.
112
00:09:02,520 --> 00:09:06,839
Ъ, Миртъл.
Не очаквах да те видя днес.
113
00:09:06,840 --> 00:09:09,879
[Мъртъл] Шегуваш ли се с мен?
Видяхте ли цялата преса отвън?
114
00:09:09,880 --> 00:09:11,999
Моят приятел ми изпрати WhatsApp.
115
00:09:12,000 --> 00:09:13,719
Бях на заден план в новините,
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
- влизайки в офиса.
- Ах!
117
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
Вижте.
118
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
[прочиства гърлото]
119
00:09:22,400 --> 00:09:26,040
Ммм! Да, страхотно.
120
00:09:27,280 --> 00:09:29,239
[Мъртъл] Много готино.
121
00:09:29,240 --> 00:09:31,599
[Рис] Благодаря ви, че отново разговаряхте с нас.
122
00:09:31,600 --> 00:09:33,879
Знаем колко работа имате
справяне с последствията.
123
00:09:33,880 --> 00:09:34,959
[Лука] Да.
124
00:09:34,960 --> 00:09:36,760
Да ви кажа истината
Впечатлен съм, че изобщо се появи.
125
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
Да, добре, спешно е, нали?
Всички ръце на палубата.
126
00:09:44,720 --> 00:09:46,679
Ели, запознахте се вчера.
127
00:09:46,680 --> 00:09:50,599
Това е Дарън Йошида.
Той е акредитиран финансов следовател.
128
00:09:50,600 --> 00:09:53,999
Преди полицията, Дарън
беше инвестиционен мениджър в Сити,
129
00:09:54,000 --> 00:09:57,439
което да се надяваме да му даде
добра представа за случилото се.
130
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Готино.
131
00:09:58,960 --> 00:10:05,799
Ъъъ... Да, така че, само няколко технически
въпроси, ако това е наред?
132
00:10:05,800 --> 00:10:12,239
Първо, четирите милиарда
във вашата парична сметка.
133
00:10:12,240 --> 00:10:15,440
Това е доста голямо парче
на вашия AUM, нали?
134
00:10:15,560 --> 00:10:17,079
Ммм
135
00:10:17,080 --> 00:10:19,480
Обикновено имате ли
толкова седи в брой?
136
00:10:20,360 --> 00:10:27,239
О, ъъъ, не. Не, не, просто бяхме
правя, ъъъ, ребалансиране на портфолио.
137
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
Ъъъ, просто доста голям.
138
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Често ли го правиш?
139
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
ъъъ...
140
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
Вероятно на всеки две години.
141
00:10:40,520 --> 00:10:45,679
И така, крадците случайно удариха
на една седмица през последните три години
142
00:10:45,680 --> 00:10:48,960
че сте имали парите в брой?
143
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Ъ, да. Да, предполагам, да.
144
00:11:04,800 --> 00:11:09,120
Е, сега ще отскоча до тоалетната.
145
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
[диша треперещо]
146
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
[въздишка]
147
00:11:37,040 --> 00:11:39,039
Последен въпрос за наваксване.
148
00:11:39,040 --> 00:11:42,399
[Дарън] Само да потвърдя, крадците,
имаха нужда от Инвестиционен комитет
149
00:11:42,400 --> 00:11:45,880
- за подписване на сделките, нали? да
- Ммм.
150
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
[Дарън] Просто се случи
заседание на инвестиционния комитет
151
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
сутринта на обира?
152
00:11:55,440 --> 00:11:57,279
да Ами да.
153
00:11:57,280 --> 00:12:00,959
Но, хм, за да бъда честен, това е...
Знаеш ли, случват се веднъж седмично.
154
00:12:00,960 --> 00:12:07,200
И така, има като...
шанс едно към пет.
155
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
- Люк.
- Мм?
156
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Има ли нещо, което искате да ни кажете?
157
00:12:20,080 --> 00:12:21,960
Това са опасни хора.
158
00:12:23,440 --> 00:12:26,359
Сложиха двама ваши колеги
в болница.
159
00:12:26,360 --> 00:12:28,279
Носеха автомати
160
00:12:28,280 --> 00:12:31,399
и начина, по който се справяха с тях
предполага, че са професионалисти.
161
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Безмилостен. Хладнокръвен.
162
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Но ние можем да те защитим, Люк.
163
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Просто трябва да ми дадеш думата.
164
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
ъ...
165
00:12:48,040 --> 00:12:52,319
Мисля, че това е... Просто си помислих.
Да, това е всичко.
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Казах ти всичко, което знам, така че...
167
00:12:55,680 --> 00:13:00,400
ако това е всичко, добре ли съм да тръгвам? Моля?
168
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
Благодаря за отделеното време.
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Ние наистина го оценяваме.
170
00:13:10,600 --> 00:13:14,040
[Лука] Наздраве. съжалявам Е, благодаря ти.
171
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Наздраве, благодаря.
172
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Ако планирах това
и искаше вътрешен човек,
173
00:13:29,280 --> 00:13:32,239
Бих избрал някой
в екипа за обработка на търговията.
174
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Казах ти.
175
00:13:35,160 --> 00:13:37,559
Ти планираш обир като този,
176
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
не оставяш всичко да почине
на някой като Люк.
177
00:13:40,960 --> 00:13:43,319
Култивираха и резервно копие.
178
00:13:43,320 --> 00:13:47,199
Така или иначе, нямаме достатъчно
да го арестуват още.
179
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
Ще говоря със Супер за наблюдението.
180
00:13:52,760 --> 00:13:54,439
Те знаят. добре ли Те знаят.
181
00:13:54,440 --> 00:13:57,079
Всеки въпрос, който ми задаваха
беше като обвинение.
182
00:13:57,080 --> 00:14:00,439
И те имат това, този финансист,
този експерт там.
183
00:14:00,440 --> 00:14:03,359
Просто всичко, което можех да кажа,
той знаеше, че се бъзикам, нали?
184
00:14:03,360 --> 00:14:05,679
Знаех, че знаят. Те знаят, по дяволите!
185
00:14:05,680 --> 00:14:07,480
- Намалете гласа си.
- [вратата се отваря]
186
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
- Йо.
- Хей!
187
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
хей
188
00:14:14,560 --> 00:14:16,879
- Вие двамата идвате ли към травмата?
- да
189
00:14:16,880 --> 00:14:18,159
- Да, разбира се.
- Сега отиваме там.
190
00:14:18,160 --> 00:14:21,239
- Разбира се, да.
- Като че ли започва сега.
191
00:14:21,240 --> 00:14:23,959
да Ще дойдем след минута.
192
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
- да
- да
193
00:14:29,520 --> 00:14:32,439
Няма да се занимавам с травмата.
194
00:14:32,440 --> 00:14:34,919
[Мъртъл] Просто исках да кажа това
195
00:14:34,920 --> 00:14:39,159
Мисля, че е невероятно, че Lochmill
е организирал тези сесии.
196
00:14:39,160 --> 00:14:44,080
Това... Това наистина показва колко много ги е грижа
за техните служители.
197
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
О, и аз също исках да благодаря на Зара.
198
00:14:48,520 --> 00:14:52,159
Като цяло ти
заложи живота си на карта заради мен
199
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
когато се опитахте да хванете крадците
да ме игнорираш.
200
00:14:54,560 --> 00:14:57,759
И когато прие обаждането
от банката попечител,
201
00:14:57,760 --> 00:15:03,319
Мисля, че може би си спестил
целият ни живот.
202
00:15:03,320 --> 00:15:08,280
И аз просто искам да ти благодаря.
203
00:15:16,680 --> 00:15:21,079
Зара, звучи така
ти беше наистина централен за всичко това,
204
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
но все още не си говорил много.
205
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Има ли нещо, което бихте искали да споделите?
206
00:15:30,760 --> 00:15:33,960
- Аз... предполагам, че просто...
- [телефонът звъни]
207
00:15:35,240 --> 00:15:36,360
съжалявам
208
00:15:45,320 --> 00:15:46,920
ъ...
209
00:15:47,840 --> 00:15:51,159
Искам да кажа, предполагам, че просто се чувствам същото
както всички останали тук.
210
00:15:51,160 --> 00:15:53,719
Знаеш ли, всичко, което всички казаха
за техните травми
211
00:15:53,720 --> 00:15:57,400
и всичко, през което минахме...
212
00:16:05,000 --> 00:16:08,160
[доктор] Добре. [смее се] Благодаря ти, Зара.
213
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Кой друг?
214
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Люк? ами ти
215
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
ъъъ...
216
00:16:25,920 --> 00:16:32,280
Все още се чувствам доста травмиран.
217
00:16:32,560 --> 00:16:34,359
Хм...
218
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
Вероятно е твърде травматизиран, за да говори.
219
00:16:39,080 --> 00:16:43,079
разбира се
Разбира се, всичко е наред, Люк.
220
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
Всички трябва да стигнем до това
в нашето време.
221
00:16:45,760 --> 00:16:50,679
[заеквайки] Предполагам какво е
което чувствам в момента,
222
00:16:50,680 --> 00:16:54,639
е страх ме е да изляза навън
знаейки, че все още са на улицата.
223
00:16:54,640 --> 00:16:58,319
Чувствам, че никой от нас вече не е в безопасност.
224
00:16:58,320 --> 00:17:01,839
Не знам за вас много,
но аз, знаете ли, не се чувствам в безопасност.
225
00:17:01,840 --> 00:17:03,880
Изобщо не се чувствам в безопасност и...
226
00:17:05,320 --> 00:17:09,560
Не, не знам
че някога отново ще се почувствам в безопасност.
227
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
- [доктор] Благодаря, благодаря.
- [Зара въздиша]
228
00:17:20,480 --> 00:17:22,599
- Това, което направи току-що...
- Майната му. Майната му. Майната му.
229
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
Не, можем да го използваме. Можем да го използваме.
230
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
[Лука въздъхва]
231
00:17:36,200 --> 00:17:38,839
шеф? Имате ли минута?
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
[Никълс] Ще се видим по-късно.
233
00:17:42,080 --> 00:17:43,119
Какво по дяволите става?
234
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
извинете ме
235
00:17:45,240 --> 00:17:48,399
Дарън Йошида.
Финансовият следовател.
236
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
Той трябваше да бъде назначен в рамките на
два часа, докато правим заявката.
237
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
- Вместо това...
- Опитвахме се да те вземем
238
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
най-доброто, което съществува. И го направихме.
239
00:17:55,760 --> 00:17:58,199
това ли е Защото имам
някъде другаде трябва да бъда.
240
00:17:58,200 --> 00:18:00,239
Lochmill и банката попечител.
241
00:18:00,240 --> 00:18:02,759
Все още не са се отказали
данните за акаунта, от които се нуждаем.
242
00:18:02,760 --> 00:18:03,959
Казахте, че оказвате натиск.
243
00:18:03,960 --> 00:18:06,159
Как не се движиш на пълни обороти?
Моят екип е.
244
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Рис...
245
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Има и по-важни неща
се случва тук, отколкото знаете.
246
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
По-важен от хиляди хора
да загубят пенсиите си?
247
00:19:02,120 --> 00:19:05,079
Просто запомни. утре сутрин,
обадете се болен от стрес.
248
00:19:05,080 --> 00:19:08,399
Искам да кажа, че вече обяви до половината
компанията колко сте разстроени.
249
00:19:08,400 --> 00:19:11,479
Няма да подозират.
Тогава тази вечер, веднага щом се прибереш у дома,
250
00:19:11,480 --> 00:19:14,279
използвайте VPN, за да изтеглите парите
върху студения портфейл,
251
00:19:14,280 --> 00:19:17,199
напусни апартамента,
скрий го някъде на сигурно място. окей
252
00:19:17,200 --> 00:19:19,799
Тогава след това,
всичко, което трябва да направите, е да се отпуснете.
253
00:19:19,800 --> 00:19:23,359
Дръж главата си надолу. не ми се обаждай
И преди всичко--
254
00:19:23,360 --> 00:19:25,439
Да, не се обаждайте на полицията.
255
00:19:25,440 --> 00:19:29,720
Ще следя нещата в този край.
Ако нещо се случи, ще ви уведомя.
256
00:19:31,200 --> 00:19:34,840
Ще преминем през това, става ли?
Просто следвайте плана.
257
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
[далечна сирена]
258
00:19:52,000 --> 00:19:56,359
Банката попечител най-накрая се свърза с нас.
Сметките, по които са изпратени парите.
259
00:19:56,360 --> 00:19:59,199
- Тук ли са парите?
- Не, там са изпратени парите.
260
00:19:59,200 --> 00:20:02,639
Към сметки в тази банка,
но все още няма идея чии сметки.
261
00:20:02,640 --> 00:20:05,359
Willemstad Bank and Trust,
Британски Вирджински острови?
262
00:20:05,360 --> 00:20:07,919
- Никога не съм чувал за това.
- Е, не би трябвало да имаш причина.
263
00:20:07,920 --> 00:20:10,399
Това е частна банка
в известен данъчен рай.
264
00:20:10,400 --> 00:20:13,639
Ще бъде като швейцарска банка.
малък. Дискретно. Супербогат.
265
00:20:13,640 --> 00:20:17,279
Ако знаем къде са парите,
не можем ли просто да отменим транзакцията?
266
00:20:17,280 --> 00:20:19,839
Не можем да извадим пари
на нечий акаунт в друга държава.
267
00:20:19,840 --> 00:20:21,639
Ще пусна заявка
да се свържете с властите
268
00:20:21,640 --> 00:20:24,679
на Британските Вирджински острови чрез FIU,
вземете някои подробности.
269
00:20:24,680 --> 00:20:26,759
Какъв е срокът за отговор?
270
00:20:26,760 --> 00:20:30,399
- Две-три седмици, нормално.
- Две-три седмици?
271
00:20:30,400 --> 00:20:32,719
Защото всички други техни случаи
са по-важни?
272
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
Как да ускорим нещата?
273
00:20:34,560 --> 00:20:36,599
Хм, политически натиск.
274
00:20:36,600 --> 00:20:39,679
дипломатически служби,
Външно министерство, Bank of England.
275
00:20:39,680 --> 00:20:41,799
Ще трябва да бъде бързо.
Парите няма да останат там дълго.
276
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
Може би вече е изчезнало.
277
00:20:43,880 --> 00:20:45,000
Да, може би.
278
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
[бипкане]
279
00:21:44,520 --> 00:21:48,439
[мъж] Две Браво. Имам очи върху темата.
В сградата си той е на прозореца си.
280
00:21:48,440 --> 00:21:50,800
Изглежда
той оглежда улицата. Край.
281
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
[полицай] Разбрано, Две Браво. Край.
282
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
[дишайки тежко]
283
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
- [бипкане]
- Майната му.
284
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
- здравей
- Ей
285
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Скреч карта?
286
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Не е като теб.
287
00:23:54,000 --> 00:23:56,480
Да, всъщност. Майната му
Да, ще взема един.
288
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
[далечна сирена]
289
00:24:15,320 --> 00:24:16,720
[въздишка]
290
00:24:19,560 --> 00:24:22,000
[Зара] Просто исках да,
виж как си.
291
00:24:32,320 --> 00:24:37,159
Всичко беше малко, хм, мамка му
в момента.
292
00:24:37,160 --> 00:24:40,240
И то...
293
00:24:41,240 --> 00:24:44,520
накара ме да се замисля
за оправянето на нещата между нас.
294
00:24:45,720 --> 00:24:48,319
О, да, да.
Закърпи го с майка си
295
00:24:48,320 --> 00:24:52,119
и това е едно нещо по-малко, за което да се стресирате.
296
00:24:52,120 --> 00:24:56,199
Е, предполагам, да. Толкова ли е лошо?
297
00:24:56,200 --> 00:25:00,319
Не, разбира се, че не. Хубаво е да знаеш
Попаднах в списъка със задачи.
298
00:25:00,320 --> 00:25:02,839
Преди или след почистване на улуците?
299
00:25:02,840 --> 00:25:07,599
По дяволите, мамо. Защо трябва
да извъртя всичко?
300
00:25:07,600 --> 00:25:11,119
- Всеки път, когато се опитам, идвам...
- Да, много съжалявам.
301
00:25:11,120 --> 00:25:14,880
Ако знаех, че ще дойдеш,
Щях да постла червения килим.
302
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
[въздишка]
303
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
И така, защо всичко е малко лайно в момента?
304
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
[чука на вратата]
305
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
[въздишка]
306
00:25:50,120 --> 00:25:54,599
О, Боже! Това не изглежда така
моята доставка, съжалявам.
307
00:25:54,600 --> 00:25:56,959
Чакай малко.
Не, това не е всичко.
308
00:25:56,960 --> 00:25:59,799
- Трябва да имам поне две от тях.
- [човек] Това е всичко в списъка.
309
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
[Хейли] Това е грешка.
310
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
какво по дяволите правиш
311
00:26:35,960 --> 00:26:40,560
Просто дойдох да използвам тоалетната и...
аз не знам
312
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Какво, носталгичен ли си?
313
00:27:08,360 --> 00:27:10,479
[четец на новини] ...повече за обира
в Lochmill Capital.
314
00:27:10,480 --> 00:27:12,079
Полицията потвърди по-рано днес
315
00:27:12,080 --> 00:27:14,559
че откраднатата сума
от управителя на пенсиите
316
00:27:14,560 --> 00:27:17,439
беше над £4 милиарда,
317
00:27:17,440 --> 00:27:20,759
което го прави най-големият въоръжен грабеж
в британската история.
318
00:27:20,760 --> 00:27:23,559
Средствата бяха взети вчера сутринта
в дързък рейд
319
00:27:23,560 --> 00:27:27,919
с натрапници, влизащи в офиса
и принуждаване на персонала с оръжие
320
00:27:27,920 --> 00:27:30,719
за прехвърляне на пари
от сметките на дружеството.
321
00:27:30,720 --> 00:27:33,679
След обира,
Lochmill Capital пусна изявление
322
00:27:33,680 --> 00:27:37,639
като каза, че работи с полицията
и създаваше контактен център
323
00:27:37,640 --> 00:27:39,880
за всеки, който се притеснява от случилото се.
324
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
[бърборене, свирене на музика]
325
00:28:07,000 --> 00:28:10,039
Добър вечер, Джими. Зает ли сте тази вечер?
326
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
още не Звездите са на път.
327
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Тръгвай си.
328
00:28:17,760 --> 00:28:19,200
[бипкане]
329
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
лека нощ
330
00:28:39,400 --> 00:28:40,960
[телефон звъни]
331
00:28:44,840 --> 00:28:46,519
Хей, Люк.
332
00:28:46,520 --> 00:28:50,239
[Люк] Зара, аз съм, съжалявам,
Знам, че каза да не се обаждам, но...
333
00:28:50,240 --> 00:28:52,039
Не съм казал това.
334
00:28:52,040 --> 00:28:54,399
Това е студеният портфейл.
Направих прехвърлянето,
335
00:28:54,400 --> 00:28:57,439
но не мога да изляза навън, за да го скрия
защото са отвън.
336
00:28:57,440 --> 00:28:58,999
И не мога да го скрия тук
заради бъговете.
337
00:28:59,000 --> 00:29:00,399
И така, какво по дяволите да правя?
338
00:29:00,400 --> 00:29:02,799
Лука. Какви грешки?
какво говориш
339
00:29:02,800 --> 00:29:06,279
Мисля, че ме наблюдават, Зара.
Мисля, че са подслушвали апартамента ми.
340
00:29:06,280 --> 00:29:09,439
мамка му! Играта свърши, ние сме готови!
341
00:29:09,440 --> 00:29:12,839
- Готови сме.
- Не, Люк, мисля, че си...
342
00:29:12,840 --> 00:29:14,319
Мисля, че си стресиран.
343
00:29:14,320 --> 00:29:16,279
Трябва да се обадя на полицията, аз...
344
00:29:16,280 --> 00:29:19,319
Не, не, не. Не викайте полиция!
Нямаш нужда от полицията, Люк.
345
00:29:19,320 --> 00:29:21,319
Имате нужда от лекар
346
00:29:21,320 --> 00:29:25,599
или съветник или просто приятел, става ли?
Защото мисля, че явно си стресиран
347
00:29:25,600 --> 00:29:27,759
и травматизиран.
348
00:29:27,760 --> 00:29:31,319
А ти всъщност не си
има някакъв смисъл в момента.
349
00:29:31,320 --> 00:29:37,199
Но всичко е наред. Просто остани където си,
Ще дойда. окей
350
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
да
351
00:29:40,440 --> 00:29:45,799
Да, прав си. аз ще остана тук
и ще намеря грешките.
352
00:29:45,800 --> 00:29:49,319
Ще намеря камерите, да,
Ще те чакам, ще ги намеря.
353
00:29:49,320 --> 00:29:51,639
Добре, ще бъда там
веднага щом мога, става ли?
354
00:29:51,640 --> 00:29:55,720
Просто иди и си легни
и се опитайте да откъснете ума си.
355
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
[далечна сирена]
356
00:29:58,360 --> 00:30:01,160
Казах ти, че ще се влоши.
Той е отговорност.
357
00:30:02,440 --> 00:30:04,520
Трябва да го изведем. Сега.
358
00:30:46,800 --> 00:30:49,679
Необозначената полицейска кола
все още около гърба.
359
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
След това очевидно е тази кола.
360
00:30:53,120 --> 00:30:55,599
И този на тракера
до хотела надолу по пътя.
361
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
И така, готови ли сме?
362
00:30:58,560 --> 00:30:59,559
Готови сме.
363
00:30:59,560 --> 00:31:02,000
Копирай това. Изнасям се.
364
00:31:32,000 --> 00:31:34,880
[приглушени гласове по радиото]
365
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
- Доставка на пица.
- [мъж] Не съм поръчвал нищо.
366
00:31:43,160 --> 00:31:46,239
- Ти си номер 48?
- Да, не съм поръчвал нищо.
367
00:31:46,240 --> 00:31:48,879
По дяволите
Това е третият път тази седмица.
368
00:31:48,880 --> 00:31:52,199
Виж, слушай, братко,
искаш ли пиците за бакшиш?
369
00:31:52,200 --> 00:31:54,399
Иначе просто ще ги изхвърля.
370
00:31:54,400 --> 00:31:56,599
Не, благодаря. Съжалявам.
371
00:31:56,600 --> 00:31:57,720
Добре.
372
00:31:58,280 --> 00:32:00,040
[бипкания на клавиатурата, звънене]
373
00:32:01,360 --> 00:32:04,320
Полицаите ще забележат
ако не влезе скоро там.
374
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
[жена] Да, майната му. Добре тогава.
Аз съм на седмия етаж.
375
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
[звумен на вратата]
376
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
Той е вътре. върви
377
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Нула, седем.
378
00:33:24,800 --> 00:33:26,960
Не като теб да "удряш и бягаш".
379
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Няма да бягам, Джими. Разхождам се.
380
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
[телефон бръмчи]
381
00:33:39,880 --> 00:33:41,239
DCI Ковачи.
382
00:33:41,240 --> 00:33:46,599
здрасти Здравей, Люк е.
Може ли да говоря с теб за някои неща?
383
00:33:46,600 --> 00:33:48,719
Здравей Люк. ти добре ли си
384
00:33:48,720 --> 00:33:52,159
Да, не искам да говоря за това
по телефона, можеш ли да дойдеш тук?
385
00:33:52,160 --> 00:33:54,839
Люк, ако имаш нещо важно
да ми кажеш, моля, кажи ми сега.
386
00:33:54,840 --> 00:33:57,279
- Обещавам ти...
- Бихте ли дошли тук?
387
00:33:57,280 --> 00:33:59,599
Ела тук.
Не искам да говоря за това по телефона.
388
00:33:59,600 --> 00:34:01,199
Люк, ако е важно--
389
00:34:01,200 --> 00:34:04,199
Просто ела тук! Елате тук моля!
ела тук!
390
00:34:04,200 --> 00:34:07,159
окей окей Разбира се. Сега тръгвам.
391
00:34:07,160 --> 00:34:09,959
- Вие сте в Canary Wharf, нали?
- Да!
392
00:34:09,960 --> 00:34:12,199
Имам адреса ви. Сега тръгвам.
393
00:34:12,200 --> 00:34:15,159
Междувременно останете вътре, пазете се.
Ще се видим след малко.
394
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
Той идва сам от Bishopsgate.
395
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
Това ни дава седем минути.
396
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
[телефон бръмчи]
397
00:34:25,960 --> 00:34:27,399
- Шефе?
- [Рис] Здравей, приятел.
398
00:34:27,400 --> 00:34:30,239
Обадиха ми се от нашия субект
ме моли да дойда за разговор.
399
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
Звучеше развълнуван.
Нещо става ли там?
400
00:34:32,080 --> 00:34:33,599
Тихо.
401
00:34:33,600 --> 00:34:35,759
Проверете с устройството
в задната част на сградата.
402
00:34:35,760 --> 00:34:39,000
Уверете се, че всичко е наред.
Ще бъда там след десет. 15 върха.
403
00:34:43,680 --> 00:34:46,639
[полицай] Xray към Bravo One Alpha.
404
00:34:46,640 --> 00:34:49,800
Направете разходка
от предметната сграда. Край.
405
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Копирай това, One Alpha.
406
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Можете ли да спрете тук, моля?
407
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
Запазете рестото.
408
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
[чука на вратата]
409
00:35:24,160 --> 00:35:25,720
[чукане]
410
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
[мърмори]
411
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Доставка на храна. здравей
412
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
[звънене]
413
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
[сумтене]
414
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
[крещи от болка]
415
00:36:58,120 --> 00:36:59,960
[сумтене]
416
00:40:20,760 --> 00:40:22,759
Какво по дяволите, помогнете!
417
00:40:22,760 --> 00:40:24,119
Ах!
418
00:40:24,120 --> 00:40:27,840
не! Ах! помощ!
419
00:40:28,880 --> 00:40:30,840
[Лука изсумтя]
420
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
Ах!
421
00:41:02,520 --> 00:41:04,240
[тихо ридае]
422
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
[удряне]
423
00:42:05,360 --> 00:42:10,200
[полицай] Xray Two Bravo One Alpha.
Направете още една разходка. Край.
424
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
[Зара изсумтя]